Honoring Older Generations

By Sophia Botello

La versión en español está disponible al final de este documento.

In the U.S., Grandparents Day is celebrated the second Sunday of September. Grandparents Day is not as widely known or acknowledged as Mother’s Day or Father’s Day, but it is an important day nonetheless. I was a first-grade Sunday school teacher when I really discovered this holiday. I downloaded coloring pages of superhero-clad grandparents for the children to color and give to their grandparents. The children really enjoyed it, so from then on, I made it a point, every year on Grandparents Day, to do an activity that would connect the children to their grandparents. And if they did not have a grandparent, I had them do the activity for an older person they knew.
Recently, I ran into one of those grandparents at the grocery store and he told me he still had that picture his granddaughter gifted to him ten years ago. He said he proudly displays this picture on his refrigerator, and that he makes it a point to spend time with all his grandchildren on this day.
I was so moved by this story that I had all of my own grandparents on my mind for the rest of that day. Specifically, I had my mother’s mother on my mind. My grandmother spent some time in an orphanage in Corpus Christi – her childhood unstable, at best. At age 16, she married my grandfather and started a family. They became farm workers who worked where they could find work and lived where shelter could be provided. They did everything: from hoeing weeds in the cotton fields of Texas to picking cherries in Colorado. 
During this time, my grandmother had 10 children. My mother and aunts and uncles were born and raised in this migratory life, with my grandmother working hard every day to raise her family. My mother recalls this instance as a young girl: she saw my grandmother in the kitchen making the usual large stacks of tortillas, tears streaming down her face. My mother’s memory has become embedded in my own mind. How many women have cried by the stove or within the traditional domestic space of the kitchen? And who knows why she was crying? Stress? Depression? Fear? One thing was for sure – my grandmother had no access to health or wellness programs, and even if she did, she didn’t even know how to drive a vehicle to go to the places where these services were offered. 
Despite this difficult life, my grandmother had faith in Jesus. She would gather all her children and read to them from the Bible; she brought Jesus into their lives. My grandmother was a woman who had a dear love for Jesus, and I’m sure He gave her hope through many tough times. 
My grandmother died unexpectedly in a car accident when I was twelve. I was very close to her, but she, herself, never told me about her life – I was too young. My mother and other family members have relayed my family history to me, and, as an adult, I have gained so much simply by knowing about her life and her experiences. Imagine how much I could learn and grow if she was here in person to share her experiences with me! I am in my forties now and she has been gone for many years, but I still long for her hugs, her laugh, her wisdom… 
Grandparents Day functions as a day where younger generations can connect to and learn from older family generations. The same is true for the older generations – they can learn from younger generations. And I know every family is unique.  Some people do not know their biological family, or they are children who are adopted, or families are mixed with stepparents and stepchildren. But at the heart of Grandparents’ Day is intergenerational communication that fosters an overall love and respect for one another.     
I encourage readers – whether you are a grandparent or a grandchild – to reach out and bridge generational gaps. Share experiences, stories, and struggles; relay values; learn cultural heritages and traditions. And because I believe in the power of writing – write down what you learn and keep a written record for future generations. 
My grandmother never had any musical education, but she composed a song based off of John 15: 13: “Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends.” She would hum the tune and sing the words as she went about her housework. I have written down and printed the lyrics she penned and I have them displayed in the writing center at Baptist University of the Américas, where I work as the writing center director. It is not lost on me that my grandmother only had an eighth-grade education, yet her words welcome undergraduate students to an academic space at a university whose mission is the formation of cross-cultural Christian leaders. 
It is comforting for me to see her words every time I walk into the writing center. They help me to remember my family history and serve as a reminder of the hardships my family has endured; they make me appreciate all the blessings God has bestowed upon me and my family. I have access to healthcare, I work in an air-conditioned building, and I can easily go to the store to buy tortillas. Her spirit and memory give me a heart of gratitude and encourage me to be my best. I love to see her words in the writing center – like the grandparent who proudly displays their grandchild’s artwork on the refrigerator. 

Sophia Botello Picture

Sophia Botello is Instructor of English and Director of the Writing Center at Baptist University of the Américas in San Antonio, Texas.

La versión en español está disponible aquí.

Honrando a las generaciones mayores

Por Sophia Botello

Traducido por Patricia Gómez

En los Estados Unidos, el Día de los Abuelos/as se celebra el segundo domingo de septiembre. Este día no es tan memorable o reconocido como el Día de la Madre o el Día del Padre, sin embargo, es un día importante. Me di cuenta de este día festivo cuando era maestra de escuela dominical de niños/as de primer año. Bajé copias de páginas para colorear de abuelos/as vestidos de superhéroes para que mis estudiantes las pintaran y las dieran a sus abuelas/os. Lo disfrutaron tanto, que a partir de ese momento decidí hacer una actividad cada año en este día que conectara a las dos generaciones. Y si no tenían a su abuelo/a, de todas maneras realizaban la actividad y se la daban a alguna persona mayor que conocieran.
Recientemente, me encontré con uno de esos abuelos en el supermercado, y me dijo que aún tenía esa foto que su nieta le había regalado hace diez años. También comentó que la exhibe orgullosamente en su refrigerador, y que el ver esa foto le recuerda apartar tiempo para convivir con sus nietos/as en ese día.
Me emocioné tanto con esta historia que estuve pensando en mis propios abuelos y abuelas por el resto del día. Pensé especialmente en la mamá de mi mamá. Mi abuela pasó algún tiempo en un orfanato en Corpus Christi, y tuvo una infancia muy inestable. Se casó con mi abuelo a los 16 años y comenzaron una familia. Se convirtieron en trabajadores agrícolas que laboraban donde podían, y vivían donde se les ofrecía albergue. Hacían muchos tipos de trabajo: desde podar malezas en los campos de algodón de Texas, hasta recoger cerezas en el estado de Colorado.
Durante este tiempo, mi abuela tuvo 10 hijos e hijas. Mi madre y tías y tíos nacieron y crecieron en esta vida migratoria, con mi abuela trabajando arduamente todos los días para criar a su familia. Mi madre recuerda una ocasión cuando ella era niña: vio a mi abuela en la cocina haciendo la cantidad enorme de tortillas que acostumbraba a hacer, con lágrimas corriendo por su rostro. Este recuerdo de mi madre se ha quedado grabado en mi memoria. ¿Cuántas mujeres han llorado cerca de la estufa o dentro de la cocina? ¿Y quién sabe por qué lloraba? ¿Estrés? ¿Depresión? ¿Miedo? Una cosa era segura – mi abuela no tenía acceso a programas de salud o bienestar, y aún si los hubiera tenido, no sabía cómo conducir un vehículo para ir a los lugares donde se ofrecían estos servicios.
A pesar de esta vida tan difícil, mi abuela tenía fe en Jesús. Reunía a todos sus hijos e hijas y les leía la Biblia; llevó a Jesús a sus vidas. Mi abuela fue una mujer que tuvo un amor profundo por Jesús, y estoy segura de que Él le dio esperanza durante los tiempos difíciles.
Mi abuela murió inesperadamente en un accidente automovilístico cuando yo tenía doce años. Tenía una relación muy cercana a ella, sin embargo, ella nunca me habló de su vida – yo era demasiado pequeña. Mi madre y otros familiares me han compartido la historia de la familia, y ahora como adulta me he enriquecido tanto simplemente al conocer de su vida y experiencias. ¡Imagínese lo mucho que podría haber aprendido y crecido si ella estuviera aquí en persona para compartir sus experiencias conmigo! Paso de los cuarenta años, y ella se fue hace mucho tiempo, pero todavía anhelo sus abrazos, su risa y sabiduría…
El Día de los Abuelos/as funciona como un día donde las generaciones más jóvenes pueden conectarse y aprender de las generaciones mayores. Lo mismo ocurre con las generaciones mayores, las cuales pueden aprender de las generaciones más jóvenes. Sé que cada familia es única. Algunas personas no conocen a su familia biológica, o han sido adoptadas, o pertenecen a familias compuestas por padrastros, madrastras e hijastros/as. Sin embargo, al centro del Día de los Abuelos/as se encuentra la comunicación intergeneracional que fomenta un amor y respeto mutuo.
Animo a quienes están leyendo, ya sea abuelos/as o nietos/as, a que sirvan como puentes que unen a  las brechas generacionales. Compartan sus experiencias, historias y luchas; compartan sus valores; aprendan sobre las tradiciones y herencias culturales. Y porque creo en el poder de la escritura – escriban lo que aprenden y mantengan registros escritos para las generaciones futuras.
Mi abuela no tuvo una educación formal en música, sin embargo, ella compuso un coro basado en Juan 15:13: “Nadie tiene un amor mayor que éste: que uno dé su vida por sus amigos”. Ella tarareaba la melodía y cantaba las palabras mientras hacia sus quehaceres domésticos. He impreso las letras que ella escribió y las tengo en exhibición en el centro de redacción de la Universidad Bautista de la Américas, donde trabajo como directora del mismo. No me olvido de que mi abuela sólo tuvo una educación de octavo grado, sin embargo, sus palabras dan la bienvenida a estudiantes universitarios a un espacio académico en una universidad cuya misión es la formación de personas líderes cristianas transculturales.
Es muy reconfortante para mí ver sus palabras cada vez que entro al centro de redacción. Me ayudan a recordar la historia de mi familia y las adversidades que sufrieron; me hacen apreciar todas las bendiciones que Dios nos ha otorgado a mi familia y a mí. Tengo acceso a un seguro médico, trabajo en un edificio con aire acondicionado, y puedo ir fácilmente a la tienda a comprar tortillas. Su espíritu y recuerdo me hacen tener un corazón agradecido y me animan a ser aún mejor. Me encanta ver sus palabras en el centro de redacción – así como el abuelo que exhibe orgullosamente los dibujos de su nieta en el refrigerador.  

Sophia Botello Picture

Sophia Botello es Instructora de Inglés y Directora del Centro de Redacción de la Universidad Bautista de las Américas en San Antonio, Texas

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s